1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Esta série dramática é fictícia
e não está relacionado de forma alguma
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
para lugares reais, pessoas,
organizações, ambientes e eventos.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,261
[♪ música tensa tocando]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
Você assistiu ao programa ontem?
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Foi ótimo. Você viu isso?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
[Tchau] O menu parece bom no geral,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
mas por favor adicione mais sobremesas.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
Sim, senhora.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
E vamos mudar o conjunto de seleção de vinhos
para jantar na quarta e quinta-feira.
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
-Algo que não seja muito forte.
-Sim, senhora.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Tchau] Tudo parece bem.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
[Wansoo] Tudo o que você me disse naquele dia.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Não confio em uma palavra disso.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
Vou continuar suspeitando de você.
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
[♪ música de suspense tocando]
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Traga-me evidências
se você quiser que eu acredite em você.
17
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
-[clique do mouse]
-[teclas do teclado batendo]
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
Copiando arquivos
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
[vibração]
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
[bate na porta]
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
[picada dramática]
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
[♪ música tema tocando]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Cisne Vermelho
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Por que você estava lá?
25
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
Eu ia perguntar algo ao mordomo
mas ela não estava.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
O vice-presidente está procurando por você.
Você deveria ir para o escritório do segundo andar.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Eu vou.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[♪ música de suspense tocando]
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
[bate na porta]
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Entre.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
Episódio 4
32
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Q1.
33
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, foi?
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
Sim, está certo.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Estou perguntando porque realmente não sei,
36
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
mas um guarda-costas deveria fazer
37
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
algo assim?
38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Intrometer-se nos assuntos de seus clientes
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
e segurá-los à força.
40
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Sinto muito, senhor.
41
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
A segurança de vocês dois é minha prioridade.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Você se machucou por acaso?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
[Yongkook zomba]
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Você não estava preocupado
que você pode ser demitido?
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Eu sei que exagerei um pouco,
46
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
mas pensei que você entenderia
que era para a segurança de ambos.
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
Eu sou rico,
48
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
mas eu não mando nas pessoas.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Mandar nos outros é constrangedor.
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
Eu entendi. Você pode ir embora.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
Vá com calma da próxima vez, certo?
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
[♪ música desconfortável tocando]
53
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
[suspira]
54
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
[porta desliza fechada]
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
[respira profundamente]
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[♪ música de suspense tocando]
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
[zíperes]
58
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Eu vou sair, senhor.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Faça isso rapidamente.
60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
[Doyoon] A julgar pelo volume,
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
parece que sim
cerca de US$ 700.000 a US$ 800.000.
62
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Isso equivale a um bilhão em won coreanos.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Para que poderia ser isso?
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
[Doyoon] É muito dinheiro para pagar
mandar matar alguém.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
[suspira]
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Irmãos
Oh Hyunsoo, Oh Wansoo
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
Primeiro filho Kim Yongkook
Amante Jang Taera
68
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Falecido Kim Duo, ex-presidente de Hwain
Park Miran, atual presidente de Hwain
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[♪ música de suspense continua tocando]
70
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
[pássaros cantando]
71
00:05:39,756 --> 00:05:40,798
[expira profundamente]
72
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[bate na porta]
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
[Tchau] Você queria me ver, senhora?
74
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Por que você colocou...
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Os pertences de Chanhee estão aqui?
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Eu não poderia jogá-los fora,
77
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
e também não pude devolvê-los para você.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
Vou armazená-los em outro lugar.
Eu deveria ter pensado mais nisso.
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Sim, você realmente deveria ter feito isso.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Guarde as coisas de Chanhee em outro lugar
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
e jogue fora
todos os móveis desta sala.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
E mantenha esta porta trancada.
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
O que?
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
[Presidente Park zomba]
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Ela deve pensar que sou uma piada.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[em inglês] Ok.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[em coreano] Faça o que ela quiser.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Temos muitos quartos aqui.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Sim, senhora. Eu farei isso.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
-Chame o Sr. Han.
-Sim, senhora.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
[passos recuando]
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[porta se abre]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Você queria me ver?
94
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Assim como você sugeriu,
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
Eu deveria fazer com que Yongmin se tornasse
o novo diretor da fundação.
96
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
Decisão sábia, senhora.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Faça um bom trabalho convencendo-o
para que ele não reclame
98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
que ele está recebendo um título inútil.
99
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
E o Diretor Oh, então?
100
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Faremos com que ela renuncie.
101
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Não force, já que a opinião pública
pode balançar contra nós.
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
-Sim, senhora. Você não precisa se preocupar.
-[suspira]
103
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[respira profundamente]
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
O que quer dizer com um discurso de demissão?
105
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
Sr. Han enviou, dizendo que era
Ordem da presidente Park.
106
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
AGORA FUNDAÇÃO
Discurso de demissão
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
[zomba]
108
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
O que está acontecendo de repente?
109
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Yongkook tem um filho fora do casamento.
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
-[Hyunsoo suspira]
-Você sabia disso?
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
Tenho certeza que você também.
112
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
[expira profundamente]
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Divulgue isso para os tablóides.
114
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
Diga a eles que o Grupo Hwain
O vice-presidente Kim está tendo um caso
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
e tem um filho de 10 anos com a mulher.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Conte a todos os tablóides imediatamente.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
[♪ música dramática tocando]
118
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
Você vai se divorciar dele então?
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Eu não vou me divorciar dele.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
Eu não vou deixá-los levar embora
AGORA Fundação também.
121
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
Então por que contar aos tablóides?
Devíamos parar com quaisquer possíveis rumores.
122
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Você realmente quer que eu faça isso?
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
[♪ música dramática continua tocando]
124
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
[Sra. Yoon] Senhora.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Você deveria ver isso.
126
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
O que é isso?
127
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
[Presidente Park] Que maldito...
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
Rumores do vice-presidente do Grupo Hwain, Kim
tendo um caso e com amor filho
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[repórter 1] Lá vem ele.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
-[repórter 2] Vamos.
-[obturadores da câmera clicando]
131
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
[repórteres clamando]
132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
O que é isso? O que está acontecendo?
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
-Leve-nos ao estacionamento subterrâneo.
-Sim, senhor.
134
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
[repórter 3] Lá vêm eles.
135
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
[repórter 4] Com licença.
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
[repórter 5] Por favor, espere.
137
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[♪ música dramática continua tocando]
138
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
[repórter 6] Você sabia disso?
139
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-[repórter 7] Gostaria de comentar?
-[repórter 8] Uma palavrinha, por favor.
140
00:09:32,780 --> 00:09:34,991
[repórteres clamando]
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
É verdade
que ele tem um filho ilegítimo?
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
[repórter 9] Você sabe que a foto
da amante estava em circulação?
143
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
[repórter 10] Uma palavra, por favor.
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
Wansoo.
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[suspira]
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Diretor Oh Wansoo
147
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Wansoo. Você ouviu falar dos tablóides?
148
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Estou ocupado. Vá direto ao ponto.
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
Quero dizer,
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
você não acompanha as novidades?
151
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Pare-os.
152
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Achei que você ficaria feliz.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
[zomba]
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
Eu tenho um rosto que as pessoas podem lembrar
de ver apenas uma vez.
155
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Já não posso nem ir às compras.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
Você deve manter o pescoço reto
e continue com sua vida.
157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Você acha que sim?
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
[Taera] Então deveríamos deixá-los
publicar esses artigos de tablóide?
159
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Não podemos fazer isso.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Faça alguma coisa.
161
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
-Meu?
-Sim.
162
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Certo. Uma entrevista.
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Você deveria fazer uma entrevista.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
-Uma entrevista?
-Sim.
165
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
[bate na porta]
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
Você me ligou
por causa daqueles artigos de tablóide, certo?
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Você sai daqui.
Eu nunca pedi para ver você.
168
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
O que você quer dizer? O artigo é sobre mim.
169
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
Minha foto está rebocada
em todos os mensageiros na Coréia.
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
[grita, estala a língua]
Saia!
171
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Você, sente-se.
172
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Sim, senhora.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Wansoo... Não.
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
O Diretor Oh tem que dar uma entrevista, senhora.
175
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Ela não é só a nora
da família Hwain,
176
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
mas ela é uma celebridade.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Você sabe o que quero dizer, não é?
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Por que você... eu disse para sair. Saia daqui!
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
-[porta abre, fecha]
-[Presidente Park] Meu Deus.
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Estamos procurando a fonte,
mas pode ser difícil de encontrar.
181
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
Em momentos como estes...
182
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
o silêncio é a melhor solução.
183
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
Você deveria ficar de fora
do centro das atenções públicas por enquanto.
184
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
Isso é o melhor para todos nós.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
Os preços das ações das nossas cinco subsidiárias
despencaram.
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
-Droga.
-Por que isso afetaria os preços de nossas ações?
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
Aqueles malditos macacos.
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
[Senhor. Han] Você sabe como é.
189
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
Eles querem que o grupo seja transparente
na sua gestão e sucessão.
190
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Além disso,
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
o mundo dos negócios mantém
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
A perspicácia empresarial do diretor Oh
em alta consideração.
193
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
[Presidente Park] Inacreditável.
194
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
Todos devem estar preocupados
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
que ela pode acabar se divorciando de Yongkook.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
[Presidente Park zomba]
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
[geme]
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Isso será tudo.
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
[grita]
Todos vocês, saiam!
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Você vai direto para casa.
201
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[Wansoo] Senhora.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
Por favor, reconsidere minha demissão
como diretor da fundação.
203
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
[♪ música tensa tocando]
204
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Ei.
205
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Não faz nem um minuto
desde que eu te contei
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
para ficar fora dos holofotes públicos.
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Você acha que eu sou uma piada?
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[Presidente Park estala a língua]
Pare de latir
209
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
e mantenha suas mãos longe da fundação
210
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
até que as coisas se acalmem.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
Apenas fique em casa.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
[suspira]
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
[Wansoo] Agende uma coletiva de imprensa
para amanhã à tarde.
214
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
[EM. Yoon] Sinto muito?
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
Vou relatar isso primeiro à presidente Park.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Faça isso depois de agendar.
217
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Ou posso pedir a outra pessoa para fazer isso.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Sim, senhora.
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
[♪ música tensa continua tocando]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
[zomba]
221
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
No dia seguinte
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
[♪ música de suspense tocando]
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
[conversa indistinta]
224
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Diretor da Fundação NOW, Oh Wansoo
Conferência de imprensa de emergência
225
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
[Esposa de Yongmin] O que você está fazendo?
Está quase na hora.
226
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Vamos depois de assistir isso.
227
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Não chegaremos antes da hora do chá.
228
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Papai odeia quando as pessoas se atrasam para jogar golfe.
229
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
Não vai demorar tanto.
230
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
[Esposa de Yongmin] O que é isso?
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Uma transmissão ao vivo
da conferência de imprensa de Oh Wansoo.
232
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
-Por causa daqueles artigos dos tablóides?
-Sim.
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
[zomba]
234
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Diretor da Fundação NOW, Oh Wansoo
Conferência de Imprensa de Emergência
235
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
São verdadeiros os rumores de que o Grupo Hwain
Vice-Presidente tem filho ilegítimo?
236
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
[ministro] Exatamente.
237
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Casamento do século terminará em divórcio?
O casamento de Kim e Oh é difícil?
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
[ministra] Ela tem feito barulho no exterior.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
Eu tenho acompanhado
todos os artigos que escrevem sobre ela.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
[Presidente Park ri]
É isso mesmo?
241
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Sempre que ela viaja para o exterior,
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
todo o país está repleto
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
com artigos sobre ela.
[risos]
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
Diretor Oh é o orgulho
de todas as mulheres na Coreia.
245
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
Obrigado.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
[ministro] O mesmo vale para você também,
Presidente Park.
247
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Bobagem.
[risos]
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
[Presidente Park] Você me elogia.
249
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
[Presidente Park ri]
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
Você precisa estar em algum lugar?
251
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
De jeito nenhum.
252
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
O que poderia ser mais importante
do que jantar consigo, Ministro?
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[Presidente Park e ministro riem]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
Sou fã seu.
255
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
[risada suave]
Não, a honra é toda minha.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Por favor, desculpe-me por um momento.
257
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
[ministro] Claro.
258
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Certo.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
O banheiro fica por ali.
260
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Volte logo.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Sim, senhora.
262
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
[portas se abrem]
263
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
[ministro] Você é um filantropo.
264
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Meu?
265
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
[risos]
De jeito nenhum.
266
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
[Wansoo] A presidente
pode estar com febre.
267
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Você deveria pegar um cobertor para ela no carro.
268
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Sim, senhora.
269
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Preciso ir a uma conferência de imprensa.
270
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
[ministro]
Vocês dois são realmente uma inspiração.
271
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
Você deveria sair pela porta dos fundos.
Já vou com você.
272
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
[Presidente Park] É mesmo?
273
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
[risos]
274
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
[Presidente Park ri]
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
Me desculpe,
mas você poderia dirigir um pouco mais rápido?
276
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[motorista] Claro.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
[♪ música de suspense tocando]
278
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
O quê?
279
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-Ela também não está no estacionamento.
-Por que você...
280
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Acho que ela tinha um lugar para estar, afinal.
281
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Sim, parece que sim.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Ela está se sentindo um pouco indisposta.
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Sinto muito.
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
[sussurra]
Esse ingrato...
285
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
-[obturadores da câmera clicando]
-[repórter] Lá está ela!
286
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
[repórteres murmurando]
287
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
[porta se fecha]
288
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Diretor da Fundação NOW, Oh Wansoo
Conferência de imprensa de emergência
289
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Olá, meu nome é Oh Wansoo.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
Esta é minha primeira vez
ter que resolver tal questão.
291
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
[teclas do teclado batendo]
292
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
[Wansoo] Já se passaram mais de dez anos
desde que me aposentei como jogador de golfe profissional.
293
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
Eu queria te agradecer por aceitar
tanto interesse em mim
294
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
depois de todos esses anos.
295
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[♪ música tensa tocando]
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
Ligue a TV.
297
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[TV toca]
298
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
Tenho vivido a vida
como uma dona de casa comum,
299
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
mas como as notícias se espalham
on-line tão rápido hoje em dia
300
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
e repórteres têm me visitado diariamente
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
na fundação em que trabalho,
302
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Eu não tive escolha
mas para fazer uma aparição pública novamente.
303
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Muitas pessoas...
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
parecia estar preocupado com meu casamento.
305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Houve conversas sobre meu marido
ter um filho ilegítimo
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
com uma mulher com quem ele estava tendo um caso.
307
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Minha resposta a tais alegações...
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[obturadores da câmera clicando]
309
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
...é um sonoro não.
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
-[repórter 1] Ela diz que não é verdade?
-[repórter 2] Sério?
311
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
[repórter 3]
Você está negando os rumores então?
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Havia até fotos de sua amante.
313
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[repórter 4]
Você está aqui hoje para refutar os rumores?
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Eu vou te contar a verdade.
315
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
[Wansoo] O suposto filho ilegítimo
todos vocês já ouviram falar...
316
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
na verdade é o filho
do meu falecido sogro.
317
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
-[♪ música dramática tocando]
-[repórteres murmurando]
318
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
-O quê?
-[Wansoo] Você o conhece muito bem.
319
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
O falecido Presidente Honorário Kim Duo
é o pai do filho.
320
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Por que tão pouco...
321
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
[risos]
322
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
[exclama em estado de choque]
323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[zombando]
324
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
[obturadores da câmera clicando]
325
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Foi confirmado?
Você fez um teste de paternidade?
326
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
[repórter] Então os rumores são falsos?
327
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Ele é realmente filho do presidente honorário Kim?
328
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Eu devo te implorar
329
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
que você se abstenha de tomar
muito interesse em nossos assuntos familiares
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
a partir de hoje.
331
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
[Wansoo] Isso é tudo.
332
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
[repórter 1]
Tudo que você disse aqui é verdade?
333
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
[repórter 2]
Por favor, dê-nos uma explicação detalhada.
334
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
[repórter 3] O que você disse é verdade?
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
[repórter 4] Por favor, nos dê uma palavra.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
[♪ música aumenta]
337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
O falecido Presidente Honorário Kim Duo
é o pai do filho.
338
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
[suspiros]
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
[gritos]
Ela é totalmente maluca.
340
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
-Senhor. Kim, dê meia-volta e vá para casa.
-[Senhor. Kim] Sim, senhora.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Não, deixe-nos no Grande Palácio.
342
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Quieto. Apenas nos leve para casa.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
O que há com você, mãe?
344
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Precisamos fazer um plano.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
O que você fará depois de entrar lá?
346
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Por que precisaríamos de um plano?
347
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Ela me fez a concubina
de um homem de setenta anos.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
A transmissão ao vivo da coletiva de imprensa
terminará em breve.
349
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
[rindo]
350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Isso foi matador.
351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
-Wansoo deve ter perdido.
-[risos continuam]
352
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
-[anéis de linha]
-Pai?
353
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Não vamos jogar golfe hoje.
354
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
[Sogro de Yongmin] Eu não vou permitir isso.
Venha aqui imediatamente.
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
-Espere.
-[linha bipa]
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Minha mãe estaria furiosa agora.
357
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
Papai nos quer lá imediatamente.
358
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Claro. Deveríamos estar lá.
359
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Você simplesmente vai embora?
360
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[em inglês] Olá?
361
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[em coreano] Você acabou de ganhar um novo irmão.
362
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[exclama]
Mal posso esperar para ver
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
os olhares nos rostos de Yongkook e mamãe.
364
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
[rindo]
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
-[porta abre]
-Essa situação é engraçada para você?
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
[rindo]
367
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
[rindo histericamente]
368
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
[repórter 1] Lá vem ela.
369
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[repórter 2] Um comentário, por favor.
370
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
[repórter 3] Por favor, nos dê uma palavra.
Uma palavra, por favor.
371
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
[repórter 4] Espere.
372
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
-Você poderia confirmar sua declaração novamente?
-[repórter 5] Uma palavrinha, por favor.
373
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
[repórter 6] Você fez teste de paternidade?
374
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
[repórter 7] Por favor, comente
na conferência de imprensa de hoje.
375
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
-[telefone tocando]
-[repórteres clamando]
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Chamada recebida
Meu marido
377
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
A presidente perguntou-me
para acompanhá-lo até sua casa.
378
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Vamos para casa então.
379
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
[Lee Jin] Sim, senhora.
380
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
[repórter 1] Um momento, por favor.
381
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[repórter 2] Por favor, espere.
382
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
[♪ música de suspense tocando]
383
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
[A presidente Park suspira]
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
[Presidente Park ri]
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
[Presidente Park] Eu me lembro,
esse é o tipo de pessoa que você era.
386
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
Isso mesmo.
[risos]
387
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
Você quer que eu te elogie?
388
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
[grita]
Responda-me!
389
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
[suspira]
Então é assim que eu fico ferrado.
390
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Essa foi a melhor opção que tive.
391
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Qual é o seu objetivo na vida?
392
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Para criar um mundo melhor.
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
[♪ música tensa tocando]
394
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
[rindo]
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
Você deve estar brincando comigo.
396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Eu vivi uma vida
onde fui evitado por todos.
397
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
Estava com frio e com fome.
398
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Agora, é hora de mim...
399
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
para ajudá-los em troca.
400
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
É por isso que vocês
nunca saia da rotina em que você está.
401
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
Vocês, alimentadores de fundo e sua mentalidade.
402
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
Ajuda com o quê? Por que? Ajudar quem?
403
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
O que é seu é seu
e o que é meu é meu.
404
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
Você deve se considerar um santo.
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Mas você sabe o que?
406
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
Todo o dinheiro que você está gastando é meu,
não o seu.
407
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
Trabalho mais para Hwain do que para seu filho.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Eu sou o rosto do Grupo Hwain.
409
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Hwain é meu!
410
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
Você deve sentir que ganhou hoje,
não é?
411
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
Você realmente é um trabalho.
412
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
Renunciar ao cargo
do diretor da NOW Foundation imediatamente
413
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
e nunca participe
em qualquer negócio de Hwain a partir de agora.
414
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
Se é isso que você quer...
415
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
Vou dar outra conferência de imprensa.
416
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Eu direi ao mundo
417
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
sobre a fundação e meu papel nela.
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Seu papel?
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Qual é mesmo o seu papel? Diga-me.
420
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
Adoraria saber qual é o seu papel.
421
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
A base é meu tudo.
422
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Eu farei com que seja executado de forma transparente
organização internacional.
423
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
Pare de manchar o trabalho da minha vida
com problemas financeiros, senhora.
424
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Você...
425
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[Presidente Park] Espere um segundo.
426
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Você está me dizendo
427
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
que você vai me chantagear...
428
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
usando nosso fundo secreto?
429
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Você pode perguntar à promotoria
e a polícia por ajuda,
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
mas não será fácil para você
para parar a imprensa.
431
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Você não pode tirar
a base de mim.
432
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
Não vou ficar sentado e deixar você fazer isso.
433
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Você realmente deve ter perdido o controle.
434
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[zomba]
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
[Presidente Park] Ouça com atenção.
436
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
Você não tem mais ninguém para culpar
mas você mesmo por tudo
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
isso está prestes a acontecer com você.
438
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Eu entendo.
439
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Contanto que eu possa proteger a fundação...
440
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Estou disposto a arriscar isso.
441
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Você é o mesmo Seo Doyoon que eu conheço?
442
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
Você precisa de pelo menos 10 funcionários de segurança
antes de realizar uma conferência de imprensa.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
Além disso,
ela saiu abruptamente enquanto estava se encontrando
444
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
com a presidente Park e o ministro.
445
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Você deveria ter me contado pelo menos
446
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
e me pediu para enviar mais homens
para protegê-la na conferência de imprensa.
447
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[Senhor. Parque suspira]
448
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Sinto muito, senhor.
449
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Senhor.
450
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Estarei na sede
amanhã de manhã
451
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
para monitorar todos os nossos CFTVs.
452
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
Afinal, sou o chefe da equipe de RF.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-Cada um deles?
-Sim, senhor.
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
Eu quero parar os repórteres
de incomodar o vice-presidente no trabalho.
455
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Você não precisa se preocupar
sobre o vice-presidente.
456
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Ele me tem.
457
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-Sim, senhor.
-O que você está fazendo?
458
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Você está tentando chegar à minha frente?
459
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
[risada suave]
460
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Eu nem sonharia com isso.
Estou apenas tentando dar o meu melhor.
461
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
[suspira]
462
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Adeus, senhor.
463
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
[porta se abre]
464
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
[porta se fecha]
465
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
[ambos] Olá.
466
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
Você é o novo chefe da equipe de RF, certo?
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Eu sou.
468
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
[Senhor. Han] Jieun.
469
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
[Jieun] Sim, senhor?
470
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Por favor, traga meu jantar para o anexo.
471
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
[Jieun] Sim, senhor. Vejo que seu jantar
atrasou bastante hoje.
472
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[Senhor. Han] Minha reunião
com a presidente arrastada para fora.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[Jieun] Vou mandar servir imediatamente.
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Certo.
475
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
Você é o novo chefe da equipe de RF
quem guarda o Diretor Ah, certo?
476
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
Sim. Sinto muito pela introdução tardia.
Eu sou Seo Doyoon.
477
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
[Senhor. Han] Você deve estar com as mãos ocupadas.
478
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ música desconfortável tocando]
479
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
Continue com o bom trabalho.
480
00:26:59,659 --> 00:27:02,245
[passos recuando]
481
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Alguns dias depois
482
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
É enorme, certo?
483
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Olhe para mim.
484
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
[Taera] Aí está.
485
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
[suspira]
486
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
Vamos para dentro.
487
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Diga olá à Presidente Park.
488
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
Olá, senhora. Eu sou Jang Junhee.
489
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Sentar.
490
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
[porta se abre]
491
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
[porta se fecha]
492
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Sente-se.
493
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
[Presidente Park] Convidei-a para se juntar a nós.
494
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Você criou esta árvore genealógica,
495
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
então você deve tratá-la com respeito
como sua outra sogra.
496
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Sim, senhora.
497
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
[suspira]
498
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
Ela tem todo o direito de morar aqui
499
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
já que ela é amante do meu falecido marido.
500
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Mostre-lhes seus quartos.
501
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Sim, senhora.
502
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
[Taera] Com licença, senhora.
503
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
-Quero dizer, Miran?
-[suspira]
504
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[♪ música cômica tocando]
505
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Quero dizer, Presidente Park.
506
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
Nossa, minha cabeça...
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Vou deixar você com isso.
508
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
[passos recuando]
509
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Junhee. A vovó te assusta?
510
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
[porta se fecha]
511
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Fique ao lado da mamãe, ok?
512
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
[Taera limpa a garganta]
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Onde fica meu quarto?
514
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Espero que não esteja perto do seu.
515
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Preparei um quarto muito maior para você.
516
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Por favor, siga-me, senhora.
517
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
[Taera] Espere.
518
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"Amante"?
519
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
Por que você me chama de amante
em vez de senhora?
520
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
Eu vou te mostrar o caminho.
521
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
-[Taera] Vá em frente, Junhee.
-[porta abre]
522
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
[porta se fecha]
523
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
[linha toca]
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Mãe, sou eu.
525
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Wansoo acabou de se dirigir a mim como amante
em vez de senhora.
526
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
Por que ela me chamaria assim?
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
O que você acha que ela quer dizer com isso?
528
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
[Mãe da Taera] Ela está ligando para você
uma concubina na sua cara!
529
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
-O quê? Ela é?
-[♪ música cômica tocando]
530
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
[A mãe de Taera geme]
Senhora é outra palavra para concubina.
531
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
A mulher que um homem tem um caso
e um filho amoroso com!
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
Como você pode não saber disso?
533
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
Então ela estava zombando de mim?
534
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
Eu não posso acreditar nela!
535
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
Suas roupas serão penduradas aqui, Junhee.
536
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
Você deveria se trocar
em algo mais confortável.
537
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
[Taera] Uma concubina?
538
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
-Como você pôde me chamar assim?
-Fique quieto.
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[zomba]
Senhora?
540
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
[Taera] Você acha que sou algum vagabundo?
541
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
Como ousa me chamar de amante?
542
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
Há tantas outras coisas
você poderia ter me ligado.
543
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
Como você pode me chamar de concubina
bem na minha cara?
544
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
Você acha que estou abaixo de você?
545
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Junhee.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[Wansoo]
Por que você não espera no sofá?
547
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Taera respira pesadamente]
548
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
[porta se fecha]
549
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Ouça com atenção.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
Esta é a única parte da casa
que você pode chamar de seu.
551
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
Nem pense em se juntar a nós
na mesa de jantar.
552
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Torne-se invisível.
553
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
Não me deixe te ver
em qualquer lugar dentro desta casa.
554
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Estou claro?
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
[♪ música tensa tocando]
556
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Mas eu deveria estar
amante do seu sogro.
557
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
Então sou praticamente sua sogra...
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
Sua segunda sogra.
559
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Eu não acho que você entendeu.
560
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Responda-me.
561
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
Sim, senhora.
562
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
[Taera] Droga! Isso é inacreditável!
563
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
[respira com raiva]
564
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
Vou sair para correr.
565
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Sim, senhora.
566
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
[calças]
567
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
O que é isso? Você me acha patético?
568
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Amante do meu marido
mudou-se para casa com o filho.
569
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
Você deve estar se perguntando o que estou pensando.
570
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
[zombaria suave]
571
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
O que é que você deseja proteger?
572
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
É dinheiro?
573
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
[zomba]
574
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
Duvido que haja algum dinheiro
naquela casa para mim.
575
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
O que é isso então?
576
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
Eu levei você para aquela coletiva de imprensa
porque pensei que poderia ajudá-lo.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
Eu pensei que era uma maneira para você
para escapar desta família.
578
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
Você achou que eu anunciaria meu divórcio
579
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
como os repórteres esperavam?
580
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
Você só pode se divorciar de alguém
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
quando você se casou com alguém por amor.
582
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
Meu casamento já estava arruinado há muito tempo.
583
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
[suspira]
Por que você está protegendo isso
584
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
se isso não significa nada para você?
585
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
O que é que você deseja proteger?
586
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
[Presidente Kim]
Coloque sua mão aqui para escaneá-la.
587
00:33:54,449 --> 00:33:57,201
[vibração]
588
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
[Presidente Kim] Será usado pelo banco
para confirmar sua identidade.
589
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
O que você quer dizer, padre?
590
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
Os detalhes serão revelados a você
quando chegar a hora.
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Estou com o coração partido...
592
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
sobre o que aconteceu com Chanhee.
593
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
O divórcio deve ter...
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
cruzou seus pensamentos,
595
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
mas guarde para mais tarde.
596
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Muito, muito mais tarde.
597
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
Agora não é a hora.
598
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
Há algo que devo perguntar a você
599
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
fazer por mim.
600
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
Você sabe o quanto eu confio em você, certo?
601
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
Por favor, continue sendo um membro
da família Hwain até então.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
Eu tenho que proteger a Fundação NOW.
603
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
Até o ponto de arriscar sua vida?
604
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Se alguém ameaçar minha vida
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
pela vida que levo...
606
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
Eu prefiro muito mais ter isso
do que viver ricamente enquanto se esconde...
607
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
e implorando pela minha vida.
608
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
[suspira]
Você quer tanto morrer?
609
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
Estou perguntando se você quer morrer.
610
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
O presidente Kim Duo não morreu aqui
no Grande Palácio.
611
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
[♪ música de suspense tocando]
612
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
Eu não te contei
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
que a mesma pessoa que matou meu amigo
está agora atrás da sua vida?
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
Não é o ISIS!
615
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Alguém naquela casa quer você morto.
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
O que você disse?
617
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[bandido 1 em mandarim] Sr. L está vindo?
618
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
Um policial coreano morreu
há alguns meses em nossa região.
619
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
Sr. Eu fiz isso.
620
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Ele tem outro show em Manila hoje.
621
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
-Onde em Manila?
-Distrito comercial de Makati.
622
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
[arma de galos]
623
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
-[bandido 1] Ele estará trabalhando sozinho.
-[tiro]
624
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
[Doyoon em coreano] Um amigo meu
quem eu considerava um irmão morreu.
625
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
Eu estava lá no local quando ele morreu.
626
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
Mas...
627
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
a polícia
parou de investigar sua morte.
628
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
Embora eu tenha me voluntariado
para investigar sozinho,
629
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
eles não me deixaram.
630
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
Ele me deixou alguns vídeos.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Quais vídeos?
632
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
A prova de que o presidente Kim Duo
não morreu no Grande Palácio.
633
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
-[♪ música de suspense tocando]
-O quê?
634
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
Meu amigo estava investigando
A morte do presidente Kim,
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
então isso significaria
a pessoa que o matou
636
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
é a mesma pessoa
que atacou você em Manila.
637
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
E você está dizendo...
638
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
que é alguém da Hwain?
639
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Sim. Assassinato de aluguel.
640
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
[♪ música de suspense continua tocando]
641
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
[pássaros cantando]
642
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
[expira profundamente]
643
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
[bate na porta]
644
00:37:31,582 --> 00:37:32,708
[porta se abre]
645
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
O carro está pronto.
646
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
Este é o Nomanee Sophi
que a Presidente nos mandou preparar.
647
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
Foi comprado em leilão ontem
por 150 milhões de won.
648
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
Você pode entregar o vinho, Sra. Yoon.
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
A presidente queria você
para entregá-lo pessoalmente.
650
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
[suspira]
651
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Devíamos ir.
652
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
[campainha toca]
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
[sopra]
654
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
[Lee Jin]
O diretor Oh Wansoo está aqui para ver você.
655
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
[clique na fechadura da porta]
656
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
[porta do carro fecha]
657
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
[suspira]
658
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
[♪ música pensativa tocando]
659
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
[porta se abre]
660
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Você está aqui.
661
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
A presidente estará aqui a qualquer minuto.
662
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
Eu estava recebendo uma massagem.
Eu só preciso me trocar.
663
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Daniel.
664
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
[em inglês] Ah, deixe isso.
Você pode encher a banheira para mim?
665
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
[Daniel] Sim, senhora.
666
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
[em coreano] Você tem um novo mordomo.
667
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
Ele estudou na academia de mordomo
na Suíça.
668
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
A mãe nos mandou o vinho?
669
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
Ela aparentemente comprou
por 150 milhões de won em um leilão.
670
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
[picada dramática]
671
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
[ambos suspiram]
672
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
São 150 milhões...
673
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
[suspira]
674
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Minha mão estava escorregadia
da aromaterapia.
675
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
676
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[expira bruscamente]
677
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
Está quebrado.
678
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Você tem razão.
679
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Ele quebrou.
680
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Eu posso ver isso.
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[zomba]
682
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
Sente-se ali.
Que chá você gostaria?
683
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Conde Grey.
684
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
Daniel.
685
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
[Esposa de Yongmin em inglês]
Você pode pegar uma xícara de Earl Grey, por favor?
686
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[Daniel] Sim, senhora.
687
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
Você está bem?
688
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Vou limpar isso imediatamente.
689
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
-[pedaços de vidro tilintando]
-Temos o mesmo vinho na nossa adega?
690
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
[pedaços de vidro tilintando]
691
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
"Nomanee Sophi. Ano 1986."
692
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
Sim, senhora. Nós temos isso.
693
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Ah, graças a Deus.
694
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
[em coreano]
Wansoo, vou me trocar.
695
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
[pedaços de vidro tilintando]
696
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[zomba]
697
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
[Esposa de Yongmin] Wansoo já está aqui.
Você precisa vir até aqui.
698
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
Como devo saber?
699
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
Estou tão irritado que nem quero
para perguntar a ela sobre a coletiva de imprensa.
700
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
Meu telefone não parava de tocar
por causa disso.
701
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
OK. Pressa.
702
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
[risos]
703
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
-[anfitrião] Você percorreu um longo caminho.
-[Presidente Park] Não mencione isso.
704
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
-[anfitrião ri]
-Eu deveria visitar mais vezes.
705
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
[♪ música clássica suave tocando]
706
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
[falando francês]
707
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
[em coreano]
O vinho é um presente da minha sogra.
708
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
[Presidente Park ri]
Por favor, divirtam-se.
709
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
[risos suaves]
710
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
Não, obrigado. Sirva-lhes um copo primeiro.
711
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
Isso faz deste vinho
vale 200 bilhões de won?
712
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
-[risos]
-Que espirituoso da sua parte.
713
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
Você investindo em nossas lojas duty-free
é uma situação ganha-ganha
714
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
para ambas as nossas famílias.
715
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Sim, e estou grato por você ter nos deixado.
716
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Eu enviei os papéis
até você para aprovação.
717
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Estamos na indústria de cosméticos,
718
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
então por que deveríamos investir
em seu negócio de loja de plantão?
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
Você não precisa
se você não vê a necessidade disso.
720
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Isso mesmo.
721
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
Na festa que você deu em Manila,
722
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
como foi sua palestra
com o embaixador chinês ir?
723
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
[Presidente Park]
Houve progresso, certo?
724
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
[♪ música tensa tocando]
725
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
Ele não prometeu
para oferecer um banquete para você em Seul
726
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
com o presidente Seo e sua esposa como convidados?
727
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
Oh! Isso é uma ótima notícia.
[risos]
728
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
O diretor Oh é capaz de fazer
coisas tão grandes.
729
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
Por enquanto...
730
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
ainda não foi confirmado.
731
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
Então você pode confirmá-lo.
732
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
[Yongmin] Como deveria.
733
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
Essa é a única razão
O Sr. Seo concordou com o investimento.
734
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
Isso mesmo. Nossa marca de cosméticos
tem tido dificuldades na China.
735
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
[Presidente Park]
Você não tem nada com que se preocupar.
736
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
Ela é uma celebridade global.
737
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
Ela é ótima em fazer
as conexões certas.
738
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
Você pode confiar nela para fazer isso.
739
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
Você tem razão. Meus amigos sempre me perguntam
perguntas sobre a Sra.
740
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
[em inglês]
Daniel, acho que está na hora do prato principal.
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Sim, senhora.
742
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
[em coreano] É mesmo?
[risos]
743
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
Antes que esqueçamos,
que tal fazermos um brinde?
744
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Claro.
745
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
[Presidente Park] Você faria as honras?
746
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
[Senhor. Seo] Eu vou, obrigado.
747
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
Um brinde a Hwain
e a prosperidade eterna do Cosmo.
748
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
[Yongkook e Yongmin] Felicidades.
749
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
[copos tilintando]
750
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
[Presidente Park] Ei!
751
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
Você está me dizendo para não me intrometer
nos assuntos da fundação
752
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
atrasando esse acordo com a China?
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
Contanto que você prometa
AGORA a independência da Fundação,
754
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
Vou me certificar de que a marca deles
é aprovado pelo FDA da China.
755
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Vou pedir que eles nos permitam abrir
nossa loja duty-free lá também.
756
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
Hum...
757
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
Como você pôde tentar me envergonhar
758
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
na frente dos meus sogros?
[clica na língua]
759
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Faça seu trabalho direito!
760
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
[pássaros cantando]
761
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Eu estava pensando...
762
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
É verdade que Butler Byeon se formou
da Universidade Nacional de Seul?
763
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
-Aparentemente, ela foi para a faculdade de direito.
-[servo exclama]
764
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
Não, ela se formou em Literatura Inglesa.
765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
Mas por que ela se tornou mordomo
depois de se formar
766
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
de uma escola tão prestigiada?
767
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Conte-me sobre isso.
768
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
O pai da presidente
769
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
pagou por sua mensalidade
e as despesas de subsistência de sua família
770
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
desde o ensino médio para que ela ajudasse
a presidente pelo resto da vida.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
Então ela será uma serva por toda a vida.
772
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
-Você estava falando de mim?
-[tosse]
773
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
[a tosse continua]
774
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
Sinto muito, Sra. Byeon. Eu estava fora da linha.
[tosse]
775
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
[servo] Mas Sra. Byeon.
776
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Por que você está gastando
toda a sua vida aqui?
777
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
Porque tenho tempo suficiente para ler
778
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
e também porque as pessoas aqui
estão precisando do meu serviço.
779
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
Mais uma coisa, Sra. Byeon.
780
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Como devemos nos dirigir a essa mulher?
781
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
A mulher com a criança?
782
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
[ambos] Sim.
783
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
Como o Diretor Oh se dirige a ela?
784
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"Amante."
785
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
Então você pode se dirigir a ela dessa forma.
786
00:45:50,080 --> 00:45:51,749
[risada abafada]
787
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
Então ela está chamando ela de concubina?
788
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
Você poderia dizer isso.
789
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
[Taera] Ei, você. Mordomo.
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
[♪ música peculiar tocando]
791
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
O que você está olhando, mordomo?
792
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
-O que foi, senhora?
-Ah!
793
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
Deve ser porque não estou me dirigindo a você
como "Sra. Byeon", certo?
794
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Você precisa de alguma coisa?
795
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
Estarei saindo para entrevistar
o novo professor particular do meu filho.
796
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
Serei eu quem cuidará disso.
797
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
[Taera] Ah... Espere.
798
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Um mordomo não deveria escolher
seu professor particular.
799
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
[Tchau] Esse é o meu trabalho.
800
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Não posso deixar ninguém entrar nesta casa.
801
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Encontre outra coisa para fazer por si mesmo.
802
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
[zomba]
Inacreditável.
803
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
[suspira]
804
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
-[risada abafada]
-[limpa a garganta]
805
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Ei, você aí.
806
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
Eu, senhora?
807
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
O que?
808
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
[Taera] Do que ela acabou de me chamar?
809
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
[suspiros]
Inacreditável.
810
00:46:51,975 --> 00:46:53,894
[Taera ofegante]
811
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
Que insulto.
812
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Diretor Ah.
813
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
Isto é um presente
que a Sra. Stephanie enviou de Nova York
814
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
para você usar na cerimônia de abertura.
815
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
É da sua mais nova coleção limitada
nesta temporada.
816
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
-Envie a ela uma foto minha usando isso mais tarde.
-Sim, senhora.
817
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
Ela doou muito dinheiro
para a fundação todos os anos.
818
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
Vou ter que retribuir o favor.
819
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
[crianças conversando]
820
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
AGORA Centro de Bem-Estar
Cerimônia de abertura
821
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
Entendido.
822
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[suspira]
823
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[Presidente Park] Onde está o diretor, oh?
824
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
Ela já chegou
825
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
-e está olhando para os dormitórios.
-Caramba!
826
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
Diga a ela para vir aqui imediatamente.
Vamos acabar com isso.
827
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[repórter 1] Olá.
828
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-Olá.
-[repórter 2] Olá.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
[risos]
830
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
Como é a sensação
estar na cerimônia de abertura?
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[Presidente Park] Bem, eu não sei.
832
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
-Senhora.
-[Presidente Park] É muito bom
833
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
que a nossa base é mais uma vez
tornando o mundo um lugar melhor.
834
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
[obturadores da câmera clicando]
835
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
[suspira]
836
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
[exclamam os repórteres]
837
00:48:09,344 --> 00:48:11,513
[♪ música tensa tocando]
838
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
Por que você...
839
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
[risadas estranhas]
840
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
O tempo está ótimo, não é?
841
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
[Wansoo]
Além do funcionamento deste centro de bem-estar,
842
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
NOW Fundação promete
continuar ajudando crianças necessitadas
843
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
tanto dentro do país como no exterior
844
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
através de vários empreendimentos comerciais.
845
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
Eu gostaria de apresentar a você
Presidente de Hwain, Park Miran
846
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
que continuamente nos agraciou
com suas doações benevolentes.
847
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
[aplausos]
848
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
[obturadores da câmera clicando]
849
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
Por favor, dê um passo à frente.
Gostaríamos de uma foto de vocês juntos.
850
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
[repórter 1]
Por favor, venha para o centro do palco.
851
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
[repórter 2] Dê um passo à frente, por favor.
852
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
-[repórter 3] Por favor, siga em frente.
-[repórter 4] Dê um passo à frente, por favor.
853
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
-[repórter 5] Por favor.
-[repórter 6] Por favor, faça isso.
854
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
-[repórter 7] Por favor, siga em frente.
-[repórter 8] Dê um passo à frente, por favor.
855
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
-Por favor, fiquem juntos no centro.
-[repórter 9] No centro.
856
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
-[repórter 10] Por favor, fiquem juntos.
-[repórter 11] Por favor.
857
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
-[repórter 12] Mais perto.
-Por favor, fiquem juntos.
858
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
-[repórter 11] Por favor, dê os braços.
-[repórter 12] Por favor, junte os braços.
859
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
[repórter 13] Por favor, junte os braços.
860
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
-[repórter 14] Por favor, olhe para cá.
-[repórter 15] Sorria, por favor.
861
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
-Você poderia juntar suas bochechas?
-[♪ música cômica tocando]
862
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
-[repórter 1] Agora com um sorriso.
-[repórter 2] Por favor.
863
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
-[repórter 3] Perfeito.
-[repórter 4] Vamos tirar a foto agora.
864
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
-[repórter 5] Por favor, olhe por aqui.
-[obturadores da câmera clicando]
865
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
-[repórter 6] Por favor, sorria.
-[repórter 7] Agora sorria.
866
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
[oponente 1 grita]
867
00:49:47,317 --> 00:49:48,652
[oponente 1 geme]
868
00:49:48,735 --> 00:49:50,779
[♪ música intrigante tocando]
869
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
Droga.
870
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
-Você. Dê um passo à frente.
-[oponente 2 grita]
871
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
-[grunhidos]
-[oponente 2 geme]
872
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Presidente Park] Vamos.
873
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
-[grunhidos]
-[oponente 3 geme]
874
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
[Presidente Park] Vocês são todos inúteis.
875
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
Você.
876
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Venha aqui.
877
00:50:32,529 --> 00:50:33,947
[calças]
878
00:50:37,826 --> 00:50:40,037
[♪ música tensa tocando]
879
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Você cheira bem.
880
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
Isso mesmo.
881
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
Gosto de homens que cheiram bem.
882
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
[A presidente Park geme]
883
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
[geme]
Droga.
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
[grunhidos]
885
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
[Presidente Park] Fique quieto.
886
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Deixe-me recuperar o fôlego.
887
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
[calças]
888
00:51:32,714 --> 00:51:35,050
[♪ música leve e cheia de suspense tocando]
889
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
A questão das pessoas...
890
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
é que você pode dizer muito
sobre eles pela maneira como cheiram.
891
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
Você pode dizer o que alguém comeu naquele dia
892
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
pelo odor do seu hálito,
893
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
mas você pode dizer
o que eles comeram durante toda a vida
894
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
pelo seu odor corporal.
895
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
Isso significa
896
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
que eu posso te entender da cabeça aos pés
897
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
sentindo o cheiro do seu cheiro.
898
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Eu sou apenas um ex-policial
que cresceu em uma casa comum.
899
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
Você está dizendo que cresceu pobre?
900
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Éramos comuns.
901
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Mas por algum motivo...
902
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
você tem um cheiro doce.
903
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Deveríamos fazer isso de novo.
904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
Eu gostei de como você não me deixou vencer
como o resto deles.
905
00:52:34,860 --> 00:52:36,027
[gargalhadas]
906
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
Eu estava me sentindo miserável
907
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
desde que eu estava vestindo
as mesmas roupas que ela hoje.
908
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Não há nada como o judô
para desabafar, certo?
909
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
K1. Trate a todos
para um bom jantar esta noite.
910
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
Sim, senhora.
911
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
[expira profundamente]
912
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
[Presidente Park]
Não há nada como o judô.
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
Me sinto muito melhor hoje.
914
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
-Alguma irregularidade?
-Nada digno de nota, senhora.
915
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
Fique atento sem que eles percebam.
916
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
-Sim, senhora.
-Certo.
917
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
Peça ao Diretor Oh que venha me ver
daqui a uma hora.
918
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
[Lee Jin] Sim, senhora.
919
00:53:19,070 --> 00:53:20,363
[exclama, zomba]
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
[exclama com entusiasmo]
921
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Mesmas roupas, vibrações diferentes? Ah, vira
chefes na cerimônia de abertura do centro de bem-estar
922
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Mesmas roupas, vibrações diferentes? Ah, vira
chefes na cerimônia de abertura do centro de bem-estar
923
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[suspira]
924
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
[Presidente Park] Droga.
925
00:53:33,001 --> 00:53:34,002
[bate na porta]
926
00:53:34,628 --> 00:53:35,670
[suspira]
927
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
Entre.
928
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
A Sra. Stephanie me enviou como presente.
929
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
Eu não sabia que você comprou um sozinho.
930
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Sua mãe...
931
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
Você não a visita, não é?
932
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
Meu irmão está cuidando bem dela.
933
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
Deve ter sido mais de 10 anos
desde a última vez que você a viu.
934
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
Vejo que o Sr. Oh pode guardar um segredo.
935
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
O que você quer dizer?
936
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
Você sabe que ela está trancada
em um hospital psiquiátrico?
937
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
[picada tensa]
938
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
-Uma enfermaria trancada.
-[suspira]
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
[respirando com dificuldade]
940
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
[Presidente Park] Sente-se.
Ainda não terminei de falar.
941
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
Você a colocou lá?
942
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Meu?
943
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
Que direito eu teria de fazer isso?
944
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
Você é filha dela.
945
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
Se as pessoas descobrirem isso,
946
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
você será colocado em uma situação difícil.
947
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
O que você está tentando me dizer?
948
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
[suspiros]
949
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Você deveria estar ao lado dela durante sua morte.
950
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
Dizem que ela pode morrer a qualquer minuto.
951
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
[♪ música de suspense tocando]
952
00:55:36,416 --> 00:55:38,668
[pássaros cantando]
953
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
[♪ música dramática tocando]
954
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
Hospital Psiquiátrico Wonbit
955
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
Este lugar é simplesmente...
956
00:56:16,289 --> 00:56:18,291
[♪ música sombria tocando]
957
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
Hospital Psiquiátrico Wonbit
958
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
Ela pode não reconhecer você.
959
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Ela também não me reconhece.
960
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
[♪ música dramática tocando]
961
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
[enfermeira] Bem-vindo, Sr.
962
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
Poxa.
963
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
Isto é uma prisão, não um hospital.
964
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
Isso foi o melhor que pude fazer.
965
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Foi uma ordem da presidente Park.
966
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
-[bloqueio clicando]
-[correntes chocalhando]
967
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Bem-vindo. Por favor, entre.
968
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
[Wansoo] Eu quero vê-la sozinha.
969
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
Estarei no carro. Vá para dentro.
970
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Ela está na enfermaria 3.
971
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
Ala 3
972
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
[♪ música sinistra tocando]
973
00:59:20,223 --> 00:59:23,059
[monitor apitando]
974
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Wansoo grita]
Mãe!
975
00:59:39,325 --> 00:59:41,327
[♪ música de suspense tocando]
976
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
[♪ música tema de encerramento tocando]
977
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
Traduzido por Sony Hong